| 1 | ï¼ˆç¥žäººæ‘©è¥¿çš„ç¥ˆç¥·ã€‚ï¼‰ä¸»é˜¿ï¼Œä½ ä¸–ä¸–ä»£ä»£ä½œæˆ‘ä»¬çš„å±…æ‰€ã€‚
A prayer of Moses the man of God. Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
| |
| 2 | è¯¸å±±æœªæ›¾ç”Ÿå‡ºï¼Œåœ°ä¸Žä¸–ç•Œä½ æœªæ›¾é€ æˆï¼Œä»Žäº˜å¤åˆ°æ°¸è¿œï¼Œä½ 是神。
Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
| |
| 3 | ä½ ä½¿äººå½’äºŽå°˜åœŸï¼Œè¯´ï¼Œä½ ä»¬ä¸–äººè¦å½’回。
You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men."
| |
| 4 | åœ¨ä½ çœ‹æ¥ï¼Œåƒå¹´å¦‚已过的昨日,åˆå¦‚夜间的一更。
For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
| |
| 5 | ä½ å«ä»–们如水冲去。他们如ç¡ä¸€è§‰ã€‚早晨他们如生长的è‰ã€‚
You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--
| |
| 6 | 早晨å‘芽生长,晚上割下枯干。
though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.
| |
| 7 | æˆ‘ä»¬å› ä½ çš„æ€’æ°”è€Œæ¶ˆçï¼Œå› ä½ çš„å¿¿æ€’è€ŒæƒŠæƒ¶ã€‚
We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
| |
| 8 | ä½ å°†æˆ‘ä»¬çš„ç½ªå½æ‘†åœ¨ä½ é¢å‰ï¼Œå°†æˆ‘们的éšæ¶æ‘†åœ¨ä½ é¢å…‰ä¹‹ä¸ã€‚
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
| |
| 9 | 我们ç»è¿‡çš„æ—¥åï¼Œéƒ½åœ¨ä½ éœ‡æ€’ä¹‹ä¸‹ã€‚æˆ‘ä»¬åº¦å°½çš„å¹´å²å¥½åƒä¸€å£°å¹æ¯ã€‚
All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
| |
| 10 | 我们一生的年日是七åå²ã€‚若是强壮å¯åˆ°å…«åå²ã€‚但其ä¸æ‰€çŸœå¤¸çš„,ä¸è¿‡æ˜¯åŠ³è‹¦æ„烦。转眼æˆç©ºï¼Œæˆ‘们便如飞而去。
The length of our days is seventy years--or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
| |
| 11 | è°æ™“å¾—ä½ æ€’æ°”çš„æƒåŠ¿ï¼Ÿè°æŒ‰ç€ä½ 该å—的敬ç•æ™“å¾—ä½ çš„å¿¿æ€’å‘¢ï¼Ÿ
Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
| |
| 12 | æ±‚ä½ æŒ‡æ•™æˆ‘ä»¬æ€Žæ ·æ•°ç®—è‡ªå·±çš„æ—¥å,好å«æˆ‘们得ç€æ™ºæ…§çš„心。
Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
| |
| 13 | 耶和åŽé˜¿ï¼Œæˆ‘们è¦ç‰åˆ°å‡ æ—¶å‘¢ï¼Ÿæ±‚ä½ è½¬å›žï¼Œä¸ºä½ çš„ä»†äººåŽæ‚”。
Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
| |
| 14 | æ±‚ä½ ä½¿æˆ‘ä»¬æ—©æ—©é¥±å¾—ä½ çš„æ…ˆçˆ±ï¼Œå¥½å«æˆ‘们一生一世欢呼喜ä¹ã€‚
Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
| |
| 15 | æ±‚ä½ ç…§ç€ä½ 使我们å—苦的日å,和我们é难的年å²ï¼Œå«æˆ‘们喜ä¹ã€‚
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
| |
| 16 | æ„¿ä½ çš„ä½œä¸ºå‘ä½ ä»†äººæ˜¾çŽ°ã€‚æ„¿ä½ çš„è£è€€å‘他们åå™æ˜¾æ˜Žã€‚
May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
| |
| 17 | 愿主我们神的è£ç¾Žï¼Œå½’äºŽæˆ‘ä»¬èº«ä¸Šã€‚æ„¿ä½ åšç«‹æˆ‘ä»¬æ‰‹æ‰€ä½œçš„å·¥ã€‚æˆ‘ä»¬æ‰‹æ‰€ä½œçš„å·¥ï¼Œæ„¿ä½ åšç«‹ã€‚
May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us--yes, establish the work of our hands.
| |