| 1 | 七月åˆä¸€æ—¥ã€ä½ 們當有è–會ã€ç”šéº¼å‹žç¢Œçš„工都ä¸å¯ä½œã€æ˜¯ä½ 們當守為å¹è§’çš„æ—¥å。
"'On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.
| |
| 2 | ä½ å€‘è¦å°‡å…¬ç‰›çŠ¢ä¸€éš»ã€å…¬ç¶¿ç¾Šä¸€éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔七隻ã€ä½œç‚ºé¦¨é¦™çš„燔ç¥ã€ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ã€‚
As an aroma pleasing to the LORD, prepare a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
| |
| 3 | åŒç»çš„ç´ ç¥ç”¨èª¿æ²¹çš„細麵ã€ç‚ºä¸€éš»å…¬ç‰›è¦ç»ä¼Šæ³•å分之三.為一隻公羊è¦ç»ä¼Šæ³•å分之二ã€
With the bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
| |
| 4 | 為那七隻羊羔ã€æ¯éš»è¦ç»ä¼Šæ³•å分之一。
and with each of the seven lambs, one-tenth.
| |
| 5 | åˆç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šä½œè´–罪ç¥ã€ç‚ºä½ 們贖罪。
Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
| |
| 6 | 這些是在月朔的燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€èˆ‡åŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä»¥åŠç…§ä¾‹åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–.都作為馨香的ç«ç¥ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ã€‚
These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are offerings made to the LORD by fire--a pleasing aroma.
| |
| 7 | 七月åˆåæ—¥ã€ä½ 們當有è–會ã€è¦åˆ»è‹¦å·±å¿ƒã€ç”šéº¼å·¥éƒ½ä¸å¯ä½œã€‚
"'On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.
| |
| 8 | åªè¦å°‡å…¬ç‰›çŠ¢ä¸€éš»ã€å…¬ç¶¿ç¾Šä¸€éš»ã€ä¸€æ²çš„公羊羔七隻ã€éƒ½è¦æ²’有殘疾的ã€ä½œç‚ºé¦¨é¦™çš„燔ç¥ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ã€‚
Present as an aroma pleasing to the LORD a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
| |
| 9 | åŒç»çš„ç´ ç¥ç”¨èª¿æ²¹çš„細麵ã€ç‚ºä¸€éš»å…¬ç‰›è¦ç»ä¼Šæ³•å分之三ã€ç‚ºä¸€éš»å…¬ç¾Šè¦ç»ä¼Šæ³•å分之二.
With the bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
| |
| 10 | 為那七隻羊羔æ¯éš»è¦ç»ä¼Šæ³•å分之一。
and with each of the seven lambs, one-tenth.
| |
| 11 | åˆç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ã€é€™æ˜¯åœ¨è´–罪ç¥ã€å’Œå¸¸ç»çš„燔ç¥ã€èˆ‡åŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.
| |
| 12 | 七月å五日ã€ä½ 們當有è–會ã€ç”šéº¼å‹žç¢Œçš„工都ä¸å¯ä½œã€è¦å‘耶和è¯å®ˆç¯€ä¸ƒæ—¥ã€‚
"'On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the LORD for seven days.
| |
| 13 | åˆè¦å°‡å…¬ç‰›çŠ¢å三隻ã€å…¬ç¶¿ç¾Šå…©éš»ã€ä¸€æ²çš„公羊羔å四隻ã€éƒ½è¦æ²’有殘疾的ã€ç”¨ç«ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ç‚ºé¦¨é¦™çš„燔ç¥ã€‚
Present an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD, a burnt offering of thirteen young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 14 | åŒç»çš„ç´ ç¥ç”¨èª¿æ²¹çš„細麵ã€ç‚ºé‚£å三隻公牛æ¯éš»è¦ç»ä¼Šæ³•å分之三.為那兩隻公羊ã€æ¯éš»è¦ç»ä¼Šæ³•å分之二.
With each of the thirteen bulls prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with each of the two rams, two-tenths;
| |
| 15 | 為那å四隻羊羔ã€æ¯éš»è¦ç»ä¼Šæ³•å分之一.
and with each of the fourteen lambs, one-tenth.
| |
| 16 | 並ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 17 | 第二日è¦ç»å…¬ç‰›çŠ¢å二隻ã€å…¬ç¶¿ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔å四隻。
"'On the second day prepare twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 18 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ã€ç»åŒç»çš„ç´ ç¥å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 19 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.
| |
| 20 | 第三日è¦ç»å…¬ç‰›å一隻ã€å…¬ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔å四隻。
"'On the third day prepare eleven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 21 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ç»åŒç»çš„ç´ ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 22 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ã€‚這是在常ç»çš„燔ç¥å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 23 | 第四日è¦ç»å…¬ç‰›åéš»ã€å…¬ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾ã€ä¸€æ²çš„公羊羔å四隻.
"'On the fourth day prepare ten bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 24 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ã€ç»åŒç»çš„ç´ ç¥å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 25 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 26 | 第五日è¦ç»å…¬ç‰›ä¹éš»ã€å…¬ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔å四隻。
"'On the fifth day prepare nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 27 | 並為公牛ã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ç»åŒç»çš„ç´ ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 28 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 29 | 第å…æ—¥è¦ç»å…¬ç‰›å…«éš»ã€å…¬ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔å四隻.
"'On the sixth day prepare eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 30 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ç»åŒç»çš„ç´ ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 31 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 32 | 第七日è¦ç»å…¬ç‰›ä¸ƒéš»ã€å…¬ç¾Šå…©éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔å四隻.
"'On the seventh day prepare seven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
| |
| 33 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ç»åŒç»çš„ç´ ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bulls, rams and lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 34 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ã€ä¸¦åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 35 | ç¬¬å…«æ—¥ä½ å€‘ç•¶æœ‰åš´è‚…æœƒã€ç”šéº¼å‹žç¢Œçš„工都ä¸å¯ä½œã€‚
"'On the eighth day hold an assembly and do no regular work.
| |
| 36 | åªè¦å°‡å…¬ç‰›ä¸€éš»ã€å…¬ç¾Šä¸€éš»ã€æ²’有殘疾一æ²çš„公羊羔七隻ã€ä½œç«ç¥ã€ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ç‚ºé¦¨é¦™çš„燔ç¥ï¼Ž
Present an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD, a burnt offering of one bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
| |
| 37 | 並為公牛ã€å…¬ç¾Šã€å’Œç¾Šç¾”ã€æŒ‰æ•¸ç…§ä¾‹ç»åŒç»çš„ç´ ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„å¥ ç¥ã€‚
With the bull, the ram and the lambs, prepare their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
| |
| 38 | åˆè¦ç»ä¸€éš»å…¬å±±ç¾Šç‚ºè´–罪ç¥ï¼Žé€™æ˜¯åœ¨å¸¸ç»çš„燔ç¥ã€å’ŒåŒç»çš„ç´ ç¥ä¸¦ã€åŒç»çš„å¥ ç¥ä»¥å¤–。
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
| |
| 39 | 這些ç¥è¦åœ¨ä½ 們的節期ç»çµ¦è€¶å’Œè¯ã€éƒ½åœ¨æ‰€è¨±çš„願ã€ä¸¦ç”˜å¿ƒæ‰€ç»çš„以外ã€ä½œç‚ºä½ 們的燔ç¥ã€ç´ ç¥ã€å¥ ç¥ã€å’Œå¹³å®‰ç¥ã€‚
"'In addition to what you vow and your freewill offerings, prepare these for the LORD at your appointed feasts: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.'"
| |
| 40 | 於是ã€æ‘©è¥¿ç…§è€¶å’Œè¯æ‰€å©å’他的一切話ã€å‘Šè¨´ä»¥è‰²åˆ—人。
Moses told the Israelites all that the LORD commanded him.
| |