| 1 | å› ä¸»éœ‡æ€’ä¹‹æ–而ç»éªŒåˆ°è‹¦éš¾çš„,我就是那ç§äººã€‚ | |
| 2 | 他率领了我,带我入暗ä¸ï¼Œéžå…¥å…‰ä¸ã€‚ | |
| 3 | 他真地å手攻击我,终日å†ä¸‰åœ°æ”»å‡»ã€‚ | |
| 4 | 他使我皮肉消æŸï¼›æŠ˜æ–我的骨头。 | |
| 5 | ä»–ç‘垒攻打了我,用苦胆和苦难围困ç€æˆ‘。 | |
| 6 | 他使我ä½åœ¨å¹½æš—地方,åƒæ»äº†è®¸ä¹…çš„äººä¸€æ ·ã€‚ | |
| 7 | 他用墙围ç€æˆ‘,使我ä¸èƒ½å‡ºåŽ»ï¼›ä»–使我的铜链沉é‡ã€‚ | |
| 8 | 我æ¯é€¢å“€å‘¼å–Šæ•‘,他总把我的祷告é—å¡žç€ã€‚ | |
| 9 | 他用ç 好的石头挡ä½æˆ‘的路;使我路径弯曲。 | |
| 10 | ä»–åƒåŸ‹ä¼çš„熊ã€è¦æ‰‘ç€æˆ‘,åƒç‹®å在éšå¯†å¤„。 | |
| 11 | 他使我转离æ£è·¯ï¼Œå°†æˆ‘撕碎;使我凄凉。 | |
| 12 | 他弯了弓,立了我åšç®é¶å。 | |
| 13 | 他把他ç®è¢‹ä¸çš„ç®ï¼ˆåŒè¯âˆ¶å„¿å)射入我腰肾。 | |
| 14 | 我æˆäº†ä¸‡æ—之民(有å¤å·ä½œâˆ¶æˆ‘的众民)的笑è¯ï¼Œå’Œç»ˆæ—¥å”±çš„æŒæ›²ã€‚ | |
| 15 | ä»–å«æˆ‘饱å°ç€è‹¦æ¥šï¼Œä½¿æˆ‘åƒé¥«äº†è‹¦å ‡ã€‚ | |
| 16 | ä»–ç”¨æ²™ç ¾ä½¿æˆ‘ç‰™ç¢œï¼›ä»–ä½¿æˆ‘èœ·ç¼©äºŽç‚‰ç°ä¸ã€‚ | |
| 17 | ä»–ï¼ˆä¼ ç»Ÿâˆ¶ä½ ï¼‰å±å¼ƒäº†æˆ‘ã€ä½¿æˆ‘丧失平安;我已忘了ç¦åˆ©æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚ | |
| 18 | 我就说∶「我的è€ä¹…力已衰尽,我由永æ’主å¯å¾—的指望也消失了。〠| |
| 19 | 追想ç€ï¼ˆæ”¹ç‚¹æ¯éŸ³ç¿»è¯‘的)我的苦难和æµæµªç®€ç›´å°±æ˜¯æ¯’èœå’Œè‹¦å ‡ã€‚ | |
| 20 | 我的心一直追想ç€å¾€æ—¶ï¼Œæˆ‘里é¢å°±æ²‰é—·ã€‚ | |
| 21 | 但以下这一点ã€æˆ‘å¿ƒé‡Œä¸€å›žæƒ³ï¼Œæˆ‘å°±å› æ¤æœ‰æŒ‡æœ›äº†âˆ¶ | |
| 22 | æ°¸æ’主的åšçˆ±æ°¸ä¸æ–ç»ï¼ˆä¼ 统∶我们ä¸çç»ï¼‰ï¼Œä»–的怜悯永ä¸æ¢æ¯ã€‚ | |
| 23 | 是æ¯å¤©æ—©æ™¨éƒ½å¸¸æ–°çš„;哦ã€ä½ çš„å¿ ä¿¡å¥½å¤§å‘€ï¼ | |
| 24 | 我心里说∶「永æ’ä¸»æ˜¯æˆ‘çš„ä¸šåˆ†ï¼Œå› æ¤æˆ‘仰望他。〠| |
| 25 | 人切候ç€æ°¸æ’主ã€å¿ƒé‡Œå¯»æ±‚ä»–ã€æ°¸æ’主必好待这人。 | |
| 26 | 人仰望(仿七åå翻译的)永æ’主,é™é»˜ï¼ˆä»¿ä¸ƒåå翻译的)ç‰å€™ä»–çš„æ•‘æ©ï¼ŒçœŸå¥½é˜¿ï¼ | |
| 27 | 人幼年时负è½ï¼ŒçœŸå¥½é˜¿ï¼ | |
| 28 | 让他当独åæ— è¨€å§ï¼Œæ—¢æ˜¯æ°¸æ’ä¸»åŠ åœ¨ä»–èº«ä¸Šçš„ã€‚ | |
| 29 | 让他å£è´´å°˜åœŸå§ï¼Œæˆ–者还有盼望。 | |
| 30 | 让他将腮颊å‘给击打的人å§ï¼Œå¥½ä½¿ä»–饱å—凌辱。 | |
| 31 | å› ä¸ºæ°¸æ’主必ä¸æ°¸è¿œå±ç»äººã€‚ | |
| 32 | å› ä¸ºä¸»è™½ä½¿äººå—苦,还è¦ç…§ä»–丰盛的åšçˆ±æ–½æ€œæ‚¯ã€‚ | |
| 33 | å› ä¸ºä»–å¹¶éžç”±è¡·è€Œä½¿äººé苦难,他并ä¸ç”˜å¿ƒä½¿äººç±»å—苦。 | |
| 34 | 人将国ä¸è¢«å›šçš„都压在脚下, | |
| 35 | 或当ç€è‡³é«˜è€…é¢å‰å±ˆæž‰äººçš„æ£ç›´ï¼Œ | |
| 36 | æˆ–åœ¨äººçš„äº‰è®¼ä¸Šé¢ å€’æ˜¯éžâˆ¶éƒ½æ˜¯ä¸»æ‰€çœ‹ä¸ä¸Šçš„。 | |
| 37 | 除éžä¸»å‘½å®šï¼Œè°èƒ½è¯´æˆå°±æˆå‘¢ï¼Ÿ | |
| 38 | 是祸是ç¦ï¼Œä¸éƒ½å‡ºäºŽè‡³é«˜è€…çš„å£ä¹ˆï¼Ÿ | |
| 39 | æ´»äººä¸ºä»€ä¹ˆå“€æ€¨ï¼Ÿäººä¸ºä»€ä¹ˆå› å—的罪罚而å‘怨言呢? | |
| 40 | 我们æ¥æ£€è®¨è€ƒæŸ¥è¡Œå¾„,回归永æ’主å§ã€‚ | |
| 41 | 我们æ¥çŒ®å¿ƒä¸¾ï¼ˆç»ç‚¹çªœç¿»è¯‘的)手å‘天上的上å¸ç¥·å‘Šå§âˆ¶ | |
| 42 | 「我们悖逆背å›ï¼Œä½ 并ä¸èµ¦å…呀。 | |
| 43 | ã€Œä½ ä»¥æ€’æ°”ç¬¼ç½©ç€è‡ªå·±ï¼Œè€Œè¿½èµ¶æˆ‘ä»¬ï¼›ä½ æ€æˆ®ï¼Œå¹¶ä¸é¡¾æƒœï¼› | |
| 44 | ä½ ä»¥å¯†äº‘é®è”½ç€è‡ªå·±ï¼Œä»¥è‡´äººçš„祷告ä¸èƒ½é€å…¥ã€‚ | |
| 45 | ä½ ä½¿æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸‡æ—之民ä¸æˆäº†é—秽和垃圾。 | |
| 46 | ã€Œæˆ‘ä»¬çš„ä»‡æ•Œéƒ½å¼ å¼€å’€æ¥è°ƒå¼„我们; | |
| 47 | 惊æã€é™·å‘ã€éƒ½ä¸´åˆ°æˆ‘们身上了ï¼ç ´æ¯æ‰“ç ´ä¹Ÿæ¥äº†ï¼ | |
| 48 | 我的眼直æµæ³ªæ²³ï¼Œéƒ½å› 我众民(原文∶我人民的女å)éå—çš„ç ´æ¯ã€‚ | |
| 49 | 「我的眼直æµæ³ªï¼Œä¸åœæ¢ï¼Œæ²¡æœ‰ä¼‘æ¯ï¼Œ | |
| 50 | ç›´ç‰æ°¸æ’主从天上垂顾而下看。 | |
| 51 | æˆ‘çš„çœ¼ä½¿æˆ‘ä¼¤ç—›ï¼Œéƒ½å› æˆ‘æœ¬åŸŽä¼—æ°‘ï¼ˆåŽŸæ–‡âˆ¶æˆ‘äººæ°‘çš„å¥³å)的缘故。 | |
| 52 | ã€Œæˆ‘çš„ä»‡æ•Œæ— ç¼˜æ— æ•…ç´§ç´§è¿½æ•æˆ‘,åƒæ•é›€é¸Ÿä¸€æ ·ã€‚ | |
| 53 | 他们è¦äº†ç»“我的性命于å‘里,åˆå°†çŸ³å¤´æŠ›åœ¨æˆ‘身上。 | |
| 54 | 众水淹过我的头;我说∶『我命ç»äº†ï¼ã€ | |
| 55 | 「永æ’主阿,我从阴å‘æœ€ä½Žå¤„å‘¼æ±‚ä½ çš„å。 | |
| 56 | æˆ‘çš„å£°éŸ³ä½ å¬è§äº†ï¼›ã€Žæˆ‘气喘喘地(æ„难确定)呼救ã€ä¸è¦æŽ©è€³ä¸å¬å“¦ã€‚〠| |
| 57 | 我æ¯é€¢å‘¼æ±‚ä½ ï¼Œä½ æ€»ä¸´è¿‘ï¼›ä½ æ€»è¯´âˆ¶ã€Žä¸è¦æƒ§æ€•ï¼ã€å‘€ã€‚ | |
| 58 | ã€Œä¸»é˜¿ï¼Œä½ æ›¾ä¸ºæˆ‘çš„æ¡ˆä»¶è€Œä¼¸è¯‰å‘€ï¼›ä½ æ›¾èµŽå›žäº†æˆ‘çš„æ€§å‘½å‘€ã€‚ | |
| 59 | 如今永æ’ä¸»é˜¿ï¼Œä½ è§äº†æˆ‘å—的委屈了;è¯æ˜¾æˆ‘ç†ç›´å“¦ï¼ | |
| 60 | 他们之一味想报仇,他们之阴谋è¦å®³æˆ‘ï¼Œä½ éƒ½çœ‹è§äº†ã€‚ | |
| 61 | 「永æ’主阿,他们的辱骂ã€ä»–ä»¬ä¹‹é˜´è°‹æ”»å‡»æˆ‘ï¼Œä½ éƒ½å¬è§äº†ï¼› | |
| 62 | ä½ å¬è§é‚£èµ·æ¥æ”»å‡»æˆ‘的人å£ä¸æ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œä»¥åŠä»–们终日所æ€è¦æ”»å‡»æˆ‘的事。 | |
| 63 | 他们或å下或起æ¥ã€æ±‚ä½ éƒ½å¯Ÿçœ‹ï¼›æˆ‘éƒ½æˆäº†ä»–们的æŒæ›²äº†ã€‚ | |
| 64 | æ°¸æ’主阿,照他们的手所作的å‘他们施报应å§ï¼ | |
| 65 | åŽŸä½ ä½¿ä»–ä»¬å¿ƒé‡Œåˆšç¡¬ï¼æ„¿ä½ çš„å’’è¯…å½’ä¸Žä»–ä»¬ï¼ | |
| 66 | æ„¿ä½ å¿¿å¿¿åœ°è¿½èµ¶ä»–ä»¬ï¼Œæ¯ç他们ã€ç¦»å¼€ä½ çš„å¤©ï¼ˆä¼ ç»Ÿâˆ¶æ„¿ä½ â”…â”…ç¦»å¼€æ°¸æ’主的天下)。〠| |